http://www.argo-school.ru/shkola/natalnaya_astrologiya/o_kachestvah_dushiuma_rozhdennogo_perevod_v_glavy_knigi_suzhdenij_o_rozhdeniyah/abu_ali_alkhajyat_o_kachestvah_dushiuma_rozhdennogo_perevod_v_bernar_v_glavy_knigi_suzhdenij_o_rozhdeniyah/


Абу Али аль-Кхайят. О качествах души/ума рожденного (перевод В. Бернар V Главы Книги Суждений о Рождениях)
 

 

Абу Али аль-Кхайят (- c.844), в Европе известен под именами Albohali, Albohali Alghihac, Albohali Alchait или Albenahait, астролог и ученик Машаллаха, одного из самых известных астрологов VIII-IX веков.

После того, как стали доступны переводы работ Машаллаха на английcком языке, вполне естественно изучить наследие его учеников. Известны две книги аль-Кхайята - по хорарной и по натальной астрологии - на арабском языке. В 12 веке во время волны переводов Книга Суждений о Рождениях  была переведена дважды на латинский язык: вначале Платоном из Тиволи в 1136 году, а затем в 1153 Иоанном Севильским. Данный перевод V Главы Книги  Суждений о Рождениях  на русский язык выполнен  по латинскому оригиналу, напечатанному в Нюрнберге в 1549 году под названием   Albohali Arabis astrologi antiquissimi ac clarissimi de iudiciis nativitatu[m].  Эта версия на латинском доступна в инете http://digital.slub-dresden.de. Впервые полностью на современный язык (английский) с латыни  труд аль-Кхайята был переведен  Джеймсом Холденом ((1): ISBN number 0-86690-339-9)

Гвидо Бонатти часто ссылается на аль-Кхайята (половина трудов известного итальянского астролога XIII века  представляет из себя ценный сборник цитат более ранних авторов и своего род развернутый экскурс в арабскую астрологическую традицию). В  поисках системы управителей триплицитетов Морен де Вильфранш (французский астролог XVI-XVII вв.) ссылается на теории, изложенные аль-Кхайятом.

Доступный в интернете вариант книги о рождениях аль-Кхайята (перевод Иоанна Севильского 1153; Нюрнбергская версия 1549) содержит 50 глав, в которых  просто и ясно изложены основные правила суждений по натальным картам. Абу Али аль-Кхайят строго придерживается арабской астрологической традиции, что подчеркнуто даже в названии нюрнбергского издания «Альбохали  Самые древние и самые известные суждения арабского астролога о рождениях; ранее не издававшееся». 

В Предисловии к изданию на латинском языке сам издатель, Иохим Хеллер (1518-1590), поясняет историю латинского манускрипта XII века - рукопись была найдена и переслана книготорговцу для продажи из значительной для своего времени библиотеки Венгерского Короля Матиаша (Матвей I Корвин, вторая половина XV века) в Буде; при осаде Буды турками, часть библиотеки была вывезена в Константинополь и лишь небольшая часть собрания книг сохранилась - книги попали в частные руки, были распроданы, но остались в Европе.

Первые главы своего труда аль-Кхайят  посвятил объяснению вычисления продолжительности жизни, изучению периода детства, Хилега, Алькокодена, изучению вопроса  о том, сколько лет жизни прибавляют или отнимают планеты. После V Главы в книге рассмотрено множество вопросов: о богатстве, его времени и источниках; о счастье и количестве братьев; о том, что сигнифицирует 4 дом, о родителях и продолжительности их жизни; о детях; о слугах; о болезнях и их причинах; о браке и о Части Брака; о  путешествиях, о профессии, друзьях и врагах. Рассмотрены положения планет в знаках и домах; отдельная глава посвящена Хозяину Часа, также как и положению Части Фортуны в домах и т.д.

V Глава выбрана для перевода и публикации потому, что не содержит каких-либо сложных терминов или правил, здесь также нет особенно спорных моментов традиционной и современной астрологии. Материал главы может быть понятен начинающим астрологам, тогда как вся книга аль-Кхайята  предназначена для обладающих  базовыми астрологическими знаниями - книга не содержит объяснения  терминов и правил.

В тексте в скобках указаны синонимы или поясняющие слова. В конце текста перевода - примечания.

 

пример одной из карт, помещенных в Главе VII, в которой аль-Кхайят разбирает  тему процветания, счастья и несчастья рожденного. В примечании к английскому переводу Джеймс Холден (1) утверждает, что эта и другие карты также служили иллюстрациями к труду Машаллаха. Пингри, издатель трудов Машаллаха, идентифицировал эту и еще две карты - изначально они принадлежали Пятикнижию Доротея.

 

 

Глава 5. О качествах души/ума рожденного

 

Когда хочешь узнать о характере  души рожденного, смотри управителя Асцендента и Меркурий, который суть сигнификатор силы ума, языка и речи.

Если он в кардинальном знаке, он обозначает тонкость ума, легкость восприятия, красоту души равно, как любовь к знаниям, и честность (1).

Верно, если он расположен в мутабельном знаке,  указывает на небольшой интеллект при большой проворности (ловкости, смекалке или поспешности), быструю раздражительность, редкое и к тому же  слабое постоянство (твердость духа, уверенность)  и <такую же редкую и слабую> настойчивость как в предприятиях, так и при принятии решений или в делах.

Далее, если он в фиксированных знаках, то означает осторожность, постоянство, сочувствие и завершение дел, которые <натив> берет на себя (в которых участвует по долгу службы).

Если оба сигнификатора души: управитель, разумеется, Асцендента и Меркурий будут восточными в углах или в последующих домах, они обозначают хорошее качество, как ума, так и характера, и постоянство в предпринимаемых делах.

Если, правда,  найдешь  их западными и в падающих домах, тогда они обозначают душу/ум неуступчивые и порывистые, и большую ненасытность, жадность, и проворность (поспешность).

Как они обозначают характер рожденного и то, что касается его души,  так же Луна и Асцендент обозначают тело.

Но помимо того, любая из Планет, выбранная в качестве Хозяина Гороскопа, имеет в том, что касается души, свою положительную и отрицательную сигнификацию (2);  которую мы, может быть, (с Божьей помощью) сможем кратко и по порядку объяснить.

Солнце, получив управление над Асцендентом, хорошо расположенное и свободное от вредителей, обозначает глубину ума, дар слова (легкий характер) (3), ловкость (искусность) гения, богобоязненность, превосходство над другими так же, как и власть (авторитет) (4). Но поврежденное и/или в падающем доме, оно  обозначает низменность ума, человека не обращающегося к Богу, скудность суждений, узкие познания и большую глупость.

Если Луна - хозяйка Асцендента находится в подходящем и счастливом месте круга <домов>, свободная от вредителей, она указывает  на увеличение (рост) <всего> рожденного, красоту лица, легкость и  полное благоприятное завершение  детства и юности (5). Но если она в плохом месте, то указывает на трудность детства (периода вскармливания), злую (несчастную, больную) душу, уродливую плоть, глупое лицо и плохо сложенное тело.

Но когда управителем Асцендента является Сатурн и он находится в хорошем месте, свободен от зла, то указывает на человека большой значимости, глубоко и в одиночестве размышляющего, сдержанного в высказываниях (и суждениях). Но если он поврежден и плохо расположен, то указывает на раба (6), на человека незначительного, на отсутствите благородства и злую хитрость.

Юпитер - управитель Асцендента, хорошо расположенный и свободный от вредителей, обещает исключительное право (правления) и  благородство (7), также  тонкий ум. Но если он оказался в плохом месте, то указывает на злослова  (распускающего слухи), притворца и лжеца.

Далее  Марс - хозяин Асцендента, свободный от вредителей,  в подходящем месте жалует  смелость и отвагу (дерзость), правление  и/или командование войсками, военную службу ( и славу (хорошую репутацию) в  землях и владениях монарха. В то же время, поврежденный вредителями в плохом месте, указывает на душу боязливую и низкую, подозрительность и много путаницы в делах (военных операциях) и словах (обещаниях и распоряжениях).

Правда, что когда Венера берет на себя управление  Асцендентом, благоприятно расположена и  свободна от вредителей, она указывает на хорошо сложенное тело, красоту, шарм (любезность, изящность), украшения/одежду на женский манер (женские украшения и одежду) (9), также  веселье. Но когда она повреждена в плохом месте, то это обозначает отсутствие красоты, обман (коварство), женолюбие (сладострастие), бесчестие проституции, позор также постыдную роскошь (чувственность).

Но хозяин Асцендент - Меркурий, хорошо расположеный и свободный от <влияния > несчастливых планет,  щедро дает  рожденному красноречие (дар слова), мудрость, шарм (изящество), красоту, талант к сочинительству (письму), знания/ученость, превосходство и хитрость/ловкость при  изобретении и комбинировании (10).  Хотя если он поврежден и находится в плохом месте,  рожденный будет обманщиком (коварным), лжецом, склонным к дурным занятиям (профессиям) и всему злому, фальсификатором документов и если такие вещи имеют место быть, то он будет преступником и осужденным.

Кроме того, необходимо рассмотреть его соединения с остальными планетами, ибо он быстро объединяется (смешивается) с ними.

Если он с Сатурном или соединяется с ним, указывает на силу (затрудненность) речи (11), при тонком уме/гениальности и молчаливости, исследования (изучение)  науки  Физики и возвышенных наук (высоких материях),  и вместе с тем извращенную чувственность и похотливость.

Также когда  он с Юпитером или соединяется с ним, указывает на честность, осмотрительность,  тонкость, ученость и превосходство (чина).

Если он с Марсом или соединяющийся с ним, указывает на  болтливость, лживость и фальсификацию, обман (разочарование). Мужчина будет женолюбцем,  женщина будет мужеподобной.

Но если он будет обнаружен рядом с Солнцем или соединяется с ним, рожденный будет связан с монархами, принцами и учеными людьми, или будет находиться вместе с ними.

Соединенный с Венерой, телесно или при помощи аспектов, обозначает любовь к наукам, помощь/ассистирование в (судебных) делах и споры (полемику) партий (сторон).

Наконец, если он с Луной или она соединяется с ним, означает любовь к переезду с места на место, множество путешествий, при правильном суждении обо всем, также любовь ко всем наукам.

 

Поистине  это исследование  качеств души  рожденного: о его мужестве или женственности, силе или слабости, увеличении или уменьшении качеств, особенно зависит от природы и качеств знаков, то есть, разумеется:  от пола, силы, слабости, возрастания знаков, в которых обнаружены названные выше сигнификаторы души. Это и есть наука описания души и характера рожденного

Мерси, Стреличка!

Мерси, Стреличка, какво се очаква от нас-да коментираме ли?

 :88:
много интересно четиво  :blink:.

Доста съм си мислила, да ли по някакъв начин наистина може чрез астрологията да се видят качествата на душата. 

Асцендент + управител на асцендент + луна + меркурий + управителите на луната и меркурий....От тези фактори в картата се съди за душата на човека.Старите автори дават значение на алмутена , като отчитат всичките 5 есенциални достойнства. А за да бъде по-пълна картината обръщат внимание и на аспектите които образуват меркурий и луната в картата...

ами ако някой се разпознае в текста и то е точно така,както е описано,може да сподели и потвърди написаното :blink:

пи мен мерка в първи градус на козирога е упр.на асц, намера се в 4 дом , в секстил с диспозитора си сатурн водолей в 6 в последен кралски градус
луната е в скорпи в 3 / има ВР по дом със мерка/ съвпад с нептун и венера секстил към диспозиторите си на асц.марс/плутон и уран и опозе към юпитер

и какво указва това за моята душа :rolleyes:

Веднага ти отговарям, че на мене Асцендента ми се управлява от Юпитер, който е силен в екзалтация в Рак.
Меркурий е в мутабелен знак. 

Верно, если он расположен в мутабельном знаке,  указывает на небольшой интеллект при большой проворности (ловкости, смекалке или поспешности), быструю раздражительность, редкое и к тому же  слабое постоянство (твердость духа, уверенность)  и <такую же редкую и слабую> настойчивость как в предприятиях, так и при принятии решений или в делах.

Съгласно горния цитат аз би трябвало да съм с ограничени интелектуални способности, а всъщност професията ми е интелектуална. Настоятелна и последователна съм в начинанията си и довеждам нещата до край. Лесно вземам решения, но преди това търся необходимата информация и претеглям всички страни, т.е. вземам не СПОНТАННИ, а ИНФОРМИРАНИ РЕШЕНИЯ.

В заключение, искам да кажа, че науката астрология се развива както всяка друга наука и някои писания на древните учени в днешно време звучат доста смешно. 1/ в съвременната астрология, асцендентът определя личността, лицето което показваме пред света, което не е равнозначно на душа. освен това асцендентът определя физическото тяло. 2/ за интелекта на човека отговаря меркурий, и той няма нищо общо с душата. Меркурий отговаря за интелектулната интелигентност и по точно за т.нар. енциклопедична памет. От друга страна Юпитер отговаря за абстрактното мислене. 3/ склонна съм да смятам, че душата на човека се определя от Луната, защото тя е запечатала всички наши инстинкти и спомени, в т.ч. от минали животи. Луната управлява емоционалната интелигентост и  лимбичната нервна система, където са рефлексите и инстинкта за самосъхранение. Това е моето мнение по темата. 

Но хозяин Асцендент - Меркурий, хорошо расположеный и свободный от <влияния > несчастливых планет,  щедро дает  рожденному красноречие (дар слова), мудрость, шарм (изящество), красоту, талант к сочинительству (письму), знания/ученость, превосходство и хитрость/ловкость при  изобретении и комбинировании (10).  Хотя если он поврежден и находится в плохом месте,  рожденный будет обманщиком (коварным), лжецом, склонным к дурным занятиям (профессиям) и всему злому, фальсификатором документов и если такие вещи имеют место быть, то он будет преступником и осужденным.

и аз по това писание тъй като мерка  е в секстил към диспозитора ма той е от злостерите - сатурн ,значи втората част е валидна, настръхнах,усетих как ми расте косата почвайки от врата и нагоре

Цитат на: strelicka в Януари 10, 2012, 09:25:37 am

Но хозяин Асцендент - Меркурий, хорошо расположеный и свободный от <влияния > несчастливых планет,  щедро дает  рожденному красноречие (дар слова), мудрость, шарм (изящество), красоту, талант к сочинительству (письму), знания/ученость, превосходство и хитрость/ловкость при  изобретении и комбинировании (10).  Хотя если он поврежден и находится в плохом месте,  рожденный будет обманщиком (коварным), лжецом, склонным к дурным занятиям (профессиям) и всему злому, фальсификатором документов и если такие вещи имеют место быть, то он будет преступником и осужденным.

и аз по това писание тъй като мерка  е в секстил към диспозитора ма той е от злостерите - сатурн ,значи втората част е валидна, настръхнах,усетих как ми расте косата почвайки от врата и нагоре

Хахахахахахааааааааааааа! Виж ся! Като четеш арабските астролози и руските, които преписват от тях, имай си едно наум. Много черногледство лъха оттам. Все пак, жреците и шаманите едно време са ползвали астрологията и с още една цел - да държат в подчинение невежите непосветени. Когато ми се появи съмнеж, винаги проверявам информацията и сравнявам от няколко източника. Това ми е навик от студентка, когато разбрах, че някои източници респ. професори най-безсрамно си противоречат.

Освен това този господин, говорейки за ума, го свързва само с Меркурий, но въобще не споменава Юпитер.
Умът има две съставки - абстрактен и енциклопедичен/рационален. Абстрактният е по Юпитер, а рационалният - по Меркурий.

и аз затова пуснах темата ,благодаря 

Всъщност не е така. Тук пак да напомня за управителите vs. домицилите. Според този господин, Стела, твоят Юпитер в Рак колкото и да е силен, не вижда Асц. ти в Стрелец и не може да му е господар. А твоят Меркурий в Козирог, стреличка, сигурна ли си, че няма по-подходящ кандидат? И още, главата е от книга, която е за "напреднали". Предполага се, че базовите правила вече сте ги прочели в другата му книга, която не е стигнала до нас. Затуй, в тази конкретно, работата е по-засукана. И всъщност, истинското име на главата е "За качествата на ума - The Native's Quality of Mind" - душата е малко свободен превод.

А твоят Меркурий в Козирог, стреличка, сигурна ли си, че няма по-подходящ кандидат?

кой да е по-подходящ :rolleyes:

ми не знам, за Дева ли говорим или за Близнаци? Щото ако е Близнаци, нищо в Козирог не се класира.

Много ви моля умните глави да видят една задача в Мистиката - Магнитното поле на Земята  :88:

От детските ми години съм вие с математиката, а искам да реша тази загадка веднъж завинаги! Моля, помогнете...

Всъщност не е така. Тук пак да напомня за управителите vs. домицилите. Според този господин, Стела, твоят Юпитер в Рак колкото и да е силен, не вижда Асц. ти в Стрелец и не може да му е господар. А твоят Меркурий в Козирог, стреличка, сигурна ли си, че няма по-подходящ кандидат? И още, главата е от книга, която е за "напреднали". Предполага се, че базовите правила вече сте ги прочели в другата му книга, която не е стигнала до нас. Затуй, в тази конкретно, работата е по-засукана. И всъщност, истинското име на главата е "За качествата на ума - The Native's Quality of Mind" - душата е малко свободен превод.

Какво значи "не може да му е господар"? Хайде пък сега? Помооооооощ,  Асцендентът ми си остана без господар! 
Голям праз като не го вижда, това не го лишава от ролята на управител на асцендента. А може би Юпитер не си показва "лицето" при непосредствен контакт - това е дълбокият пласт на личността, която се показва само при тесен, интимен контакт. Стига ми, че Слънцето и Луната го виждат, чрез секстилната си позиция. Кой какво губи и какво печели от тази позиция?

ПП. Между другото луната е управителка на този, дето казваш, че е невидим от асцендента, а тя е видима, спрямо него.

Какво значи "не може да му е господар"? Хайде пък сега? Помооооооощ,  Асцендентът ми си остана без господар!

Значи точно това, което е написано. Но не е в това въпросът. Астрологичната система, която ти практикуваш, разглежда Юпитер като господар на твоя асцендент и това чудесно ти върши работа. Имаш наистина брилянтни заключения основани на нея.
Но същата астрологична система не е подходящата база за анализ на работоспособността на друга, която изхожда от съвсем различни базови принципи. Същото е, като да кажеш, че принципите на джйотиш не работят в тропическата астрология. Разбира се, че не работят, ако искаш да оценяваш някой "класически" астроафоризъм, трябва да го поставиш в собствения му контекст. Такава беше и първоначалната ти оценка към класическата хорарна астрология, но напоследък извеждаш съжденията си именно от нейните постулати. Когато ги постави в контекста им и провери работоспособността им. Как мислиш, ако системата работи в хорарната астрология, кое я прави демоде и неприложима към наталната и предиктивната по дефолт. И коя е причината съвременната астрология да не може да опише външността на родения по управителя на Асц., а класическата да стига до подробности от типа "ако управителят е Сатурн и в декан на Х. ще има къдрава, черна коса, ако е в декан на У. ще има дълга, права, но рядка и мазна черна коса ". Ако Марс аспектира управителя на Асц. от своя терма, роденият ще е избухлив, скандалжия, насилник и т.н., но ако същият Марс е в терма на Юпитер, роденият ще е благороден, куражлия, самоотвержен...

Конкретно на въпроса ти, изглежда съм ти затрила картата и не мога да ти измисля сурогатен управител в момента. Да ми метнеш едни лични :mellow:?

ПС. В случая аспектът на Луната към асц. е важен за определяне на темперамента ти, и ни казва много за силата на Юпитер в картата ти, но няма отношение към правата на Юпитер да ти господарува над асцендента.

ми не знам, за Дева ли говорим или за Близнаци? Щото ако е Близнаци, нищо в Козирог не се класира.

за Дева говорим

ако управителят е Сатурн

ако стигнем до това, ще видим как ще си го припознае:)

Цитат на: Stella в Януари 10, 2012, 10:35:13 pm

Какво значи "не може да му е господар"? Хайде пък сега? Помооооооощ,  Асцендентът ми си остана без господар!

Значи точно това, което е написано. Но не е в това въпросът. Астрологичната система, която ти практикуваш, разглежда Юпитер като господар на твоя асцендент и това чудесно ти върши работа. Имаш наистина брилянтни заключения основани на нея.
Но същата астрологична система не е подходящата база за анализ на работоспособността на друга, която изхожда от съвсем различни базови принципи. Същото е, като да кажеш, че принципите на джйотиш не работят в тропическата астрология. Разбира се, че не работят, ако искаш да оценяваш някой "класически" астроафоризъм, трябва да го поставиш в собствения му контекст. Такава беше и първоначалната ти оценка към класическата хорарна астрология, но напоследък извеждаш съжденията си именно от нейните постулати. Когато ги постави в контекста им и провери работоспособността им. Как мислиш, ако системата работи в хорарната астрология, кое я прави демоде и неприложима към наталната и предиктивната по дефолт. И коя е причината съвременната астрология да не може да опише външността на родения по управителя на Асц., а класическата да стига до подробности от типа "ако управителят е Сатурн и в декан на Х. ще има къдрава, черна коса, ако е в декан на У. ще има дълга, права, но рядка и мазна черна коса ". Ако Марс аспектира управителя на Асц. от своя терма, роденият ще е избухлив, скандалжия, насилник и т.н., но ако същият Марс е в терма на Юпитер, роденият ще е благороден, куражлия, самоотвержен...

Конкретно на въпроса ти, изглежда съм ти затрила картата и не мога да ти измисля сурогатен управител в момента. Да ми метнеш едни лични :mellow:?

ПС. В случая аспектът на Луната към асц. е важен за определяне на темперамента ти, и ни казва много за силата на Юпитер в картата ти, но няма отношение към правата на Юпитер да ти господарува над асцендента.

   Дали е видим или невидим Юпитер за мен няма никакво значение при определяне на ума и душата, макар да си служа със същата терминология и в никакъв случай не я отричам. Нали за това беше твоя коментар, или бъркам? Не става дума изобщо за системата за определяне на външността. А за това, че господинът търси душата по асцендента и Меркурий. Въпросът е какво разбира под "душа" и защо я смесва с "ума" като това са две различни неща. Па нека си работи с неговата система, негов си проблем. Примерът ти с хорарната астрология е неуместен, защото там се ползват и двата вида управители на знаците- класически и съвременни (който както предпочита), но и двата със сигурност работят.

А между другото просто можеше да ми кажеш, че Юпитер не ми управлява асцендента, според системата на този чиляк.
Но това не пречи да споделям мнения по Меркурий. Е, па не съм такава каквато ме описва във вземането на решения, нито съм с ниска интелигентност. Смея да твърдя същото и за хората, с мутабелен Меркурий, които познавам. В своето време, човекът изобщо не е знаел за съществуването на различните видове интелигентност, в това число и "емоционалната", понеже тогава науката не е била достатъчно развита в това отношение. Интелигентност не е равнозначно на "Ум".