Има фирми, в които или превеждаш, или фирмата умира. Това е постановката. Никой не говори за твоята работа или работно място.

постановката е валидна още повече сега, и ще се задълбочава
щастливци са тези, които мунданно не ги засяга и се разграничават, но е добре да го отчетат като даденост, с която не се парадира и да благодарят
всъщност вече не съм сигурна, дали е правилно, но аз съм го правила и го споменавам :blink:

А тези, дето са в Брюксел и превеждат директиви и закони и доста повече им се налага да превеждат на ден понякога...
То затова явно има безумици в EUR-Lex. Най-голямото ми постижение са 60 страници на БГ с Традос от 19 часа до 3 сутринта, но си бяха само думи (стоковия асортимент на верига магазини). Не мисля, че е реално другото, но и дано не ми се налага да доказвам, че е възможно  :blink: В някои банки всеки ден преводачите им превеждат по над 30 стр., но с Традос. 

Не мисля, че е реално другото, но и дано не ми се налага да доказвам, че е възможно  :blink:

С тази психология и подход към работата и възможностите ти, няма страшно 

А тези, дето са в Брюксел и превеждат директиви и закони и доста повече им се налага да превеждат на ден понякога...
То затова явно има безумици в EUR-Lex. Най-голямото ми постижение са 60 страници на БГ с Традос от 19 часа до 3 сутринта, но си бяха само думи (стоковия асортимент на верига магазини). Не мисля, че е реално другото, но и дано не ми се налага да доказвам, че е възможно  :blink: В някои банки всеки ден преводачите им превеждат по над 30 стр., но с Традос.

Точно така, с Традос.
Без преводачески софтуър, дори ако само правиш текстонабор без да мислиш, рискуваш останеш "без ръце". Ма то трябва и да се мисли  , налага се да се ползват речници и справочници, ако езикът, на който превеждаш, не ти е майчин. Но аз съм нейтив спийкър, имам известни предимства.  :blink:

Странно ми е като как се разписах точно в тая тема за сатурн от профил, никога неползван и създаден през далечната 2003. Затова и го погледнах: оказа се с асц. Козирог, горкана луна на асцендента в козирог в опозиция към ретрограден рачешки Сатурн на десцендента  Туй-то 

Цитат на: eaglet в Ноември 17, 2011, 10:07:54 pm

Не мисля, че е реално другото, но и дано не ми се налага да доказвам, че е възможно  :blink:

С тази психология и подход към работата и възможностите ти, няма страшно 

Количеството свършена работа зависи и от заплащането, но компромис с качеството не мога да направя - все пак си поставям името под преводите и няма да си "плюя" на дипломата, за да спасявам фирма  :blink:

Странно ми е като как се разписах точно в тая тема за сатурн от профил, никога неползван и създаден през далечната 2003. Затова и го погледнах: оказа се с асц. Козирог, горкана луна на асцендента в козирог в опозиция към ретрограден рачешки Сатурн на десцендента  Туй-то 

Интересна информация ни предостави... И аз си погледнах картата на регистрацията тук. Нептун на десцендента ми. Нищо чудно наистина.

Количеството свършена работа зависи и от заплащането, но компромис с качеството не мога да направя - все пак си поставям името под преводите и няма да си "плюя" на дипломата, за да спасявам фирма  :blink:

Не всички мислят като теб, затова ще има хляб и за редакторите. Няма и те да стоят гладни, я. 

Особено пък водолей на десцедент с Уран в 8-ми дом :blink:

Странно ми е като как се разписах точно в тая тема за сатурн от профил, никога неползван и създаден през далечната 2003.

Направих си и аз карта на профила от далечната 2003, но моят надали ще е на 100% валиден, защото преди това пишех тук без регистрация. Профилът е регистриран по-късно, след като сайтът се премести на друг адрес.

Цитат на: eaglet в Ноември 17, 2011, 10:28:57 pm

Количеството свършена работа зависи и от заплащането, но компромис с качеството не мога да направя - все пак си поставям името под преводите и няма да си "плюя" на дипломата, за да спасявам фирма  :blink:

Не всички мислят като теб, затова ще има хляб и за редакторите. Няма и те да стоят гладни, я. 

Като редактор си стоя "гладна" от доста време, като преводач си е разкош. По обявите за редактори в джобс беге подават над 76 души - всички са редактори у нас  :blink:

По обявите за редактори в джобс беге подават над 76 души - всички са редактори у нас  :blink:

Като в оня лаф - "онези, дето най-малко знаят, най-много спорят". 

Цитат на: eaglet в Ноември 17, 2011, 10:22:20 pm

Странно ми е като как се разписах точно в тая тема за сатурн от профил, никога неползван и създаден през далечната 2003.

Направих си и аз карта на профила от далечната 2003, но моят надали ще е на 100% валиден, защото преди това пишех тук без регистрация. Профилът е регистриран по-късно, след като сайтът се премести на друг адрес.

Аз нямам спомен да съм писала някога тук, но определено от 2003 до днес са си солидни сатурнови забавяния и задръжки  :blink:

Не споменах превод, а само набор на текст за време от един час. Какво ли ще е качеството на преводите, ако се превеждат по 30 страници на ден ?!

Аз нямам спомен да съм писала някога тук, но определено от 2003 до днес са си солидни сатурнови забавяния и задръжки  :blink:

Сега като се замисля, целият ми живот е сатурнови задръжки, но ясно се разграничават две основни фази - преди и след Плутон.  :lol:
(всъщност за "след" не мога да говоря, все още е "по време")

Цитат на: eaglet в Ноември 17, 2011, 10:39:39 pm

По обявите за редактори в джобс беге подават над 76 души - всички са редактори у нас  :blink:

Като в оня лаф - "онези, дето най-малко знаят, най-много спорят". 

Подавам си сивито по обявите за редактор от чисто любопитство, за да видя броя участници  Поне се забавлявам   

Подавам си сивито по обявите за редактор от чисто любопитство, за да видя броя участници  Поне се забавлявам 

Хах, аз така се забавлявам с обявите за офис сътрудници... и после като чуя за заплатата, не става много смешно. 

Какви ли ще е качеството на преводите, ако се превеждат по 30 страници на ден ?!

Това вече зависи от преводаческите качества на превеждащия, както и от способността му да работи качествено и скоростно под стрес.

Макар въпросът да си беше реторичен.

Да, интересен разговор се заформи между преводачи и непреводачи по колко страници може да се превежда на ден.

Несъмнено професионализмът е от съществено значение, стресът и кратките срокове също са фактор - в посока към по-ниско качество на крайния продукт.

Цитат на: eaglet в Ноември 17, 2011, 10:42:13 pm

Аз нямам спомен да съм писала някога тук, но определено от 2003 до днес са си солидни сатурнови забавяния и задръжки  :blink:

Сега като се замисля, целият ми живот е сатурнови задръжки, но ясно се разграничават две основни фази - преди и след Плутон.  :lol:
(всъщност за "след" не мога да говоря, все още е "по време")

Мда, Сатурн ми държа телешката осмодомна Венера цели 30 години, но накрая венерката си "поживя"  Залъгах Плутона с бременност, обаче като подмина квадрата към себе си и опозицията към Сатурна, сега се е заловил с Меркурия. Много съм му бясна на тоя заради продължителното му циклене на едно място  :blink: